March 3, 2020
Dear South Orangetown Central School District Community,
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has issued a warning to expect a growing number of 2019 Novel Coronavirus cases in the United States, saying it remains unclear how severe the health threat will be – but, that a sustained transmission of the virus is possible. As a result, federal and state health officials have advised schools, governments, businesses and communities to prepare for potential outbreaks.
The South Orangetown Central School District remains in contact with the Rockland County Department of Health, the New York State Health Department and the New York State Education Department, and will continue to monitor the situation to ensure plans are in place and protocols are followed to keep all students and staff members safe and updated with the latest information.
As part of SOCSD’s efforts to ensure campuses and facilities are safe and healthy, our district has trained nursing professionals who routinely monitor individuals who exhibit fever, cough and shortness of breath, and will follow appropriate assessment and monitoring protocols for students and staff who report feeling ill.
While SOCSD and CDC continue to closely monitor the potential spread of Coronavirus, students and staff are encouraged to follow basic hand and cough hygiene measures to prevent colds, flu and Coronavirus.
The best way to prevent infection is to avoid being exposed to a virus. CDC recommends everyday preventive measures to help prevent the spread of respiratory viruses, including:
• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60 percent alcohol.
• Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
• Avoid close contact with people who are sick.
• Stay home when you are sick and remain home until fever-free for 24 hours without fever-reducing medication.
• Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
• Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
SOCSD, along with our neighboring school districts, will continue to follow protocols and guidance from local, state and federal agencies, as the health and safety of our students and staff is always our top priority. We trust this unified communication across Rockland County will best serve our community with accurate, timely and consistent information.
Robert R. Pritchard, Ed.D.
Superintendent of Schools
A Parent Guide to Novel Coronavirus (COVID-10)
***
Estimada Comunidad de la South Orangetown Central School District,
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) han emitido una advertencia para esperar un aumento en el número de casos del nuevos coronavirus 2019 en los Estados Unidos, estableciendo que aún no está claro qué tan grave será la amenaza para la salud, pero que es posible una transmisión sostenida del virus. Como resultado, los funcionarios de salud federales y estatales han aconsejado a las escuelas, gobiernos, empresas y comunidades que se preparen para posibles brotes.
South Orangetown Central School District permanece en contacto con el Departamento de Salud del Condado de Rockland, el Departamento de Salud del Estado de New York y el Departamento de Educación del Estado de New York, y continuará monitoreando la situación para garantizar que los planes estén en su lugar y que se sigan los protocolos para mantener seguros y al día a todos los estudiantes y miembros del personal con la información más reciente.
Como parte de los esfuerzos de SOCSD para garantizar que los campus e instalaciones sean seguros y saludables, nuestra agencia ha capacitado a profesionales de enfermería que monitorean rutinariamente a las personas que presentan fiebre, tos y falta de aliento, y seguirán los protocolos de evaluación y monitoreo adecuados para los estudiantes y el personal que informen sentirse enfermo.
Si bien SOCSD y los CDC continúan monitoreando de cerca la posible propagación del coronavirus, se alienta a los estudiantes y al personal a seguir las medidas básicas de higiene de manos y tos para prevenir resfriados, gripe y el coronavirus.
La mejor manera de prevenir la infección es evitar exponerse a un virus. Los CDC recomiendan medidas preventivas diarias para ayudar a prevenir la propagación de virus respiratorios, que incluyen:
• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga al menos 60 por ciento de alcohol.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
• Evite el contacto cercano con personas que están enfermas.
• Quédese en casa cuando esté enfermo y permanezca en casa hasta que no tenga fiebre durante 24 horas sin medicamentos para bajar la fiebre.
• Cúbrase al toser o estornudar con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura.
• Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
SOCSD, junto con nuestros distritos escolares vecinos, continuará siguiendo los protocolos y la orientación de las agencias locales, estatales y federales, ya que la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y personal es siempre nuestra principal prioridad. Confiamos en que este esfuerzo unificado en el condado de Rockland atenderá mejor a nuestra comunidad con información precisa, oportuna y consistente.
Robert R. Pritchard, Ed.D.
Superintendente de las Escuelas